Sutton ?
Sutton, aidez-moi !
Par pitié ! Aidez-moi !
Ne les laissez pas m'emmener !
Ne le prenez pas si mal, Holmes.
- Quoi ? - Je sais que cela vous importune,
mais il ne faut pas réagir comme ça.
- De quoi parlez-vous ? - Vous êtes là,
furieux et outré d'être obligé
de quitter la chaleur et le confort du 221B
à cause de l'enthousiasme de madame Hudson pour son nettoyage de printemps !
Cher Watson, comment avez-vous deviné ?
- J'ai utilisé vos méthodes. - C'est vrai ?
Vous n'êtes là ni pour vous faire raser, ni pour vous faire couper les cheveux ?
C'est vrai. Comment le savez-vous ?
Parce que vous vous rasez vous-même.
Et il vous reste deux semaines avant de vous faire couper les cheveux.
C'est vrai.
Vous êtes parti en hâte.
Vous êtes sans gants et sans canne.
Continuez.
Je sais que madame Hudson veut terminer son nettoyage aujourd'hui.
Vous êtes en train de faire une grimace,
les yeux bien fermés,
vous grincez des dents et vous tapez des doigts sans cesse
sur les bras de ce fauteuil !
Alors, avec ces preuves,
même moi je suis capable de déduire
que vous vous êtes disputé avec notre logeuse,
et que vous vous êtes réfugié chez le barbier.
Vous ne pouvez nier que j'ai raison !
Vous êtes loin d'avoir raison.
Je suis venu demander un conseil à votre barbier
pour ce spécimen de cheveux qu'on a retrouvé sur le lieu d'un crime
à Deptford mardi dernier.
Allez, Holmes, vous êtes préoccupé pour quelque chose !
Ce que vous avez pris
pour un signe d'agitation était, en fait,
un apaisement intense.
J'avais fermé les yeux pour me rappeler,
de façon vivante,
le concert auquel nous sommes allés hier soir.
Vous grinciez des dents !
C'est parce que je me suis trompé
en me souvenant du doigté de Joachim lors de la cadence
du 3e Mouvement du concerto de violon de Beethoven.
Néanmoins,
il y a une part de vérité dans ce que vous avez dit.
Un docteur.
Un généraliste, je crois.
Ça ne fait pas longtemps qu'il exerce. Il n'a pas trop d'expérience.
Il est venu nous consulter, j'imagine.
Heureusement que nous sommes revenus.
Merci, madame Hudson. Docteur !
Voici mon ami et collègue, le docteur Watson.
Je vous en prie, rasseyez-vous et dites-moi comment je peux vous aider.
En effet je suis bien docteur.
Je m'appelle Percy Trevelyan et j'habite au 403 Brook Street.
Vous n'avez pas écrit un livre
sur des lésions nerveuses peu connues ?
Mais j'en entends parler si rarement que je le croyais oublié.
Pas du tout !
Les chiffres de vente ont été très décevants.
Vous êtes du métier, vous aussi ?
Ancien chirurgien dans l'armée.
J'ai toujours été fasciné par l'étude des maladies nerveuses.
J'aimerais bien en faire ma spécialité,
mais parfois un homme doit prendre le travail qu'on lui offre.
Quoi qu'il en soit...
Tout cela est sans importance.
Je sais que votre temps est précieux.
Je suis venu vous dire
qu'il s'est produit chez moi une suite d'événements insolites.
Ce soir, ils ont pris une telle ampleur
que j'ai pensé impossible
d'attendre avant de demander votre conseil
et votre assistance.
Je vous offre les deux.
Donnez-nous un récit détaillé des circonstances qui vous troublent.
Il y a deux points tellement banals
que j'ai du mal à en parler.
Mais l'affaire est tellement curieuse et les développements si compliqués
que je dois tout vous présenter et vous laisser décider
ce qui est important ou pas.
J'ai eu mon diplôme à l'Université de Londres.
et ce n'est pas me vanter de dire
que j'étais un élève très prometteur.
Je pensais que j'avais devant moi une belle carrière.
Pourtant, il y avait un point noir.
L'argent ?
C'est exact, docteur. L'argent.
Il me fallait de l'argent non seulement pour pratiquer,
mais aussi pour quitter le taudis où j'étais obligé de me loger.
Comment mes patients pourraient me faire confiance
si je ne pouvais pas acheter de bons instruments ?
J'ai déjà vu ça arriver à plusieurs d'entre nous.
J'ai dû m'engager dans l'armée pour faire carrière.
Exact.
J'ai pensé abandonner.
avant qu'advienne un incident soudain et inattendu.
Quel genre d'incident ?
Un matin il y a deux ans
j'ai reçu un homme s'appellant Blessington.
Jusque là je ne l'avais jamais rencontré.
Entrez.
Mon Dieu. Vous habitez ici ?
Je crains que oui.
Vous êtes le même Percy Trevelyan à qui on promet une si belle carrière
et qui a gagné le prix Slater en médecine ?
C'est moi.
Monsieur, répondez-moi honnêtement car vous avez intérêt à le faire.
Malgré votre situation financière actuelle,
vous avez l'esprit qu'il faut pour avoir beaucoup de succès.
Mais avez-vous le tact ?
Je pense que j'en ai.
De mauvaises habitudes ?
- Vous ne buvez pas ? - Mais vraiment, monsieur !
Oui, c'est juste.
Mais je devais poser la question.
Pourquoi ?
Justement, avec toutes ces qualités, pourquoi n'avez-vous pas un cabinet ?
Allez, je connais l'histoire. Plus riche en savoir qu'en argent ?
Que diriez-vous si je vous offrais des locaux à Brook Street ?
Un spécialiste doit être ambitieux pour réussir,
et un cabinet dans Brook Street n'est que le début.
Il vous faut un capital pour bien vivre.
Pour acheter un bel attelage et un cheval.
Un cabinet qui vous convienne.
Une salle d'attente, des domestiques.
Les meilleurs instruments qu'on puisse trouver !
Et vous aurez tout ça.
Mais pourquoi ?
C'est comme un investissement.
Mais encore plus sûr !
- Et que dois-je faire ? - Je vous le dirai.
Je louerai la maison, je la meublerai.
Je payerai les domestiques et je ferai tout fonctionner.
Vous n'avez qu'à prendre votre place dans votre nouveau cabinet.
Puis vous me donnerez les trois quarts de ce que vous gagnez.
Et vous garderez un quart pour vous.
Alors que dites-vous de ça ?
Êtes-vous d'accord ?
Ceci, M. Holmes, est l'étrange proposition qu'il m'a faite.
Je ne vais pas vous fatiguer avec toutes les négociations.
Mais au final je me suis installé dans la maison la semaine d'après,
et sous les conditions exactes qu'il m'avait proposées.
La salle d'attente, pour vos patients.
Votre bureau.
C'est incroyable, monsieur Blessington.
Je ne sais pas comment vous remercier.
Il a transformé deux pièces en salon et chambre à coucher pour lui.
Il est venu vivre avec moi en guise de...
de patient en résidence.
Son cœur était faible, mais sans gravité.
Pourtant il exigeait une surveillance constante.
Il avait des habitudes particulières.
Il évitait les autres et il sortait rarement...
Avec une exception.
Chaque soir à la même heure il se promenait pendant une demi-heure,
quel que soit le temps.
Chaque soir à la même heure, il venait dans mon cabinet.
Il examinait les grands livres, il me laissait cinq shillings et trois pences
pour chaque guinée gagnée.
Puis il emmenait le reste pour le mettre dans son coffre-fort.
Je peux dire avec confiance
qu'il n'a jamais eu l'occasion de regretter son investissement.
Dès le début, ce fut un succès.
Et pendant ces deux dernières années, j'ai fait de lui un homme riche.
Voici donc l'histoire
de mon lien avec le patient en résidence, monsieur Blessington.
Il ne reste qu'à vous raconter pourquoi je suis venu ce soir.
Il y a quelques semaines,
Monsieur Blessington est descendu me voir.
Il semblait très agité.
Docteur Trevelyan !
- M. Blessington, calmez-vous ! - Me calmer ?
Mais vous n'êtes pas au courant pour le cambriolage ?
Le cambriolage ?
Où ?
Non, pas ici !
Mais ça aurait pu être ici !
En une semaine, la maison est devenue une forteresse de verrous
et de barreaux.
Êtes-vous sûr que ces barreaux tiendront ?
Assez pour protéger la Banque d'Angleterre !
Quand je lui ai demandé des explications,
il a été tellement offusqué que j'ai dû lâcher prise.
Au début, je pensais qu'il protégeait son coffre-fort, et puis...
j'ai suspecté qu'il voulait protéger sa propre vie.
À partir de ce moment il a cessé complètement de sortir.
Il regardait constamment par la fenêtre, il s'enfermait dans sa chambre.
Je ne peux décrire cela que comme...
un état de terreur mortelle.
Docteur Trevelyan, avant de continuer...
vous dites que vous l'avez trouvé
allongé sur son lit, un journal à la main ?
Plus précisément...
ce qui restait d'un journal.
Car il l'avait déchiré en petit morceaux.
En petit morceaux ?
Vous rappelez-vous du contenu de ce journal ?
Non, je ne savais pas quoi chercher.
C'était quand ?
Il y a des semaines. Début mai, je pense.
Avec le temps, ses peurs ont diminué.
Il a repris ses anciennes habitudes.
Bonsoir, docteur Trevelyan. Il fait beau ce soir !
J'ai repris mes promenades quotidiennes.
Et soudain,
un nouvel événement
l'a réduit dans cet état lamentable
dans lequel il se trouve toujours.
Voilà ce qui s'est passé...
Hier j'ai reçu une lettre
d'un aristocrate russe qui habite en Angleterre.
Il souffre de catalepsie.
Il a annoncé son désir de me consulter
le soir même, à six heures et quart.
La grande difficulté pour l'étude de la catalepsie
est que cette maladie est rare.
Alors, voyez-vous,
j'avais hâte de rencontrer cet homme quand l'heure est venue.
Bonsoir, monsieur.
Je suis le docteur Trevelyan.
C'est vous, monsieur, qui avez écrit cette lettre ?
Mon père ne parle pas très bien anglais, docteur.
C'est pourquoi je suis avec lui.
Sa santé est une affaire
d'importance capitale pour moi.
Je comprends parfaitement. Fenton !
Voulez-vous être présent pour la consultation ?
Non, du tout.
Je ne puis vous dire à quel point c'est pénible pour moi.
Si jamais je revois mon père pris par une de ces affreuses crises,
je sais que je ne pourrais pas le supporter.
Mon propre système nerveux est extrêmement sensible.
Avec votre permission, je vais rester dans la salle d'attente
pendant que vous examinez mon père.
Très bien.
Merci, docteur.
Merci, Fenton.
Maintenant...
Il faut que je vous pose quelques questions.
Pour commencer,
quel âge avez-vous ?
Soixante-sept ans.
À part la catalepsie,
êtes-vous en forme ?
Êtes-vous en bonne santé ?
Pas de maux de tête ?
Des douleurs d'estomacs ?
Avez-vous mal quelque part ?
Bien.
Évidemment, je vais vous examiner en profondeur,
tout cela est préliminaire.
Est-ce que vous fumer le cigare ?
Est-ce que vous buvez de l'alcool ?
Vodka !
Je vois.
Tous les jours ?
Au début, j'ai éprouvé de la pitié et de l'horreur.
Ensuite, de la satisfaction professionnelle.
Il n'y avait rien d'anormal à son état
par rapport à mes précédentes expériences.
Par le passé, j'avais obtenu de bons résultats pour les mêmes cas
en faisant respirer du nitrate d'amyle.
Ce nouveau cas me semblait être une bonne occasion
pour tester ses vertus.
Monsieur, j'espère que vous m'entendez bien.
Je reviens tout de suite. Rassurez-vous.
Fenton !
Fenton, venez vite !
Les deux hommes qui étaient ici.
Vous les avez vus partir ?
Partir ? Non, monsieur.
- Vous en êtes sûr ? - Oui, certain.
Bonsoir, docteur Trevelyan.
Bonsoir, monsieur Blessington.
Vous avez fait une bonne promenade ?
Il a plu un peu, mais c'était très agréable.
Très agréable.
Vous les avez entendus partir ?
- Je n'étais pas près de l'entrée. - Vous auriez dû être là !
C'est votre travail ! Vous êtes nouveau, mais vous devriez le savoir.
Docteur !
Quelqu'un est allé dans ma chambre !
- Personne n'est allé dans votre chambre. - Vous mentez !
Vous me mentez !
Je vous assure que non !
Êtes-vous allé dans la chambre de monsieur Blessington ?
Bien sûr que non.
Vous voyez ?
Venez voir vous-même alors !
- Bien, monsieur. - Regardez ça !
Vous allez me dire qu'elles sont à moi ?
À première vue, elles semblent trop grandes pour être les vôtres.
Bien sûr que ce ne sont pas les miennes !
J'ai enlevé mes caoutchoucs à l'entrée !
Est-ce qu'on a volé quelque chose ?
Mais ce n'est pas important !
On n'a rien volé ?
Un étranger s'est introduit dans mon intimité, ça ne suffit pas ?
Laissez-moi !
Allez-vous en, laissez-moi.
Il n'y a rien que je puisse faire ?
Dois-je appeler la police ?
Non, pas ces guignols.
Il n'y a qu'une personne capable de m'aider.
Et c'est pourquoi je suis ici.
Mais je dois m'excuser d'être venu pour un rien.
Un voleur qui ne vole pas.
Il m'a demandé personnellement ?
Alors allons-y tout de suite.
Merci.
Par ici ?
N'approchez pas ! J'ai un revolver !
Je vous jure que je vous tire dessus si vous approchez !
Monsieur Blessington, c'est scandaleux !
Vous ne me reconnaissez pas ?
C'est vous, docteur ?
Oui, bien sûr !
Ces deux messieurs. qui sont-ils ?
Monsieur Sherlock Holmes et son ami, le docteur Watson.
Mon Dieu, monsieur Blessington, vous m'avez demandé d'aller les chercher !
Pardonnez-moi.
Messieurs...
Veuillez monter.
Je suis désolé si je vous importune avec mes précautions.
Bonsoir, monsieur Holmes.
Sachez que je vous suis très reconnaissant d'être venu.
Personne n'a besoin de vos conseils plus que moi !
Le docteur Trevelyan vous a parlé de cette intrusion dans ma chambre ?
C'est exact. Qui sont ces deux hommes ?
Quels deux hommes ? Je ne les connais pas.
Alors pourquoi veulent-ils vous faire du mal ?
Du mal ?
Comment pourrais-je répondre à une telle question ?
Voulez-vous dire que vous ne savez pas ?
Venez par ici, s'il vous plaît.
Je vous prie de me suivre !
Je n'ai jamais été un homme riche.
Je n'ai fait qu'un investissement dans ma vie,
comme le docteur Trevelyan le confirmera.
Mais je n'aime pas les banquiers.
Ne faites jamais confiance à un banquier.
Entre nous,
tout ce que j'ai est dans mon coffre-fort.
Vous comprendrez que c'est effrayant lorsqu'on s'introduit dans ma chambre !
Monsieur Blessington...
Je ne pourrai pas vous aider si vous essayez de me tromper.
Vous tromper ? Mais je vous ai tout dit !
Bonsoir, docteur Trevelyan.
- Vous ne me conseillez pas ? - Je vous conseille de dire la vérité.
Cocher !
Quand un homme craint pour sa vie, je peux le lire dans ses yeux.
Pourquoi l'avez-vous traité de menteur ?
Car je suis certain qu'il connaît ces hommes !
Cocher !
Le jeune Russe est allé dans la chambre de Blessington
pendant que son complice occupait le docteur.
Et la catalepsie est une maladie facile à imiter.
Je sais, je l'ai déjà fait moi-même.
Il reste encore une possibilité...
fort peu probable, mais pas tout à fait impossible...
Se peut-il que cette histoire du russe cataleptique et son fils
soit une invention du docteur Trevelyan,
pour qu'il puisse aller dans la chambre de Blessington ?
Mais avez-vous vu les empreintes sur le tapis de l'escalier ?
Des souliers à bouts carrés.
Ceux de Blessington sont ronds,
et celles du docteur Trevelyan sont trois pouces plus courtes.
Je pense qu'on peut dormir tranquille pour l'instant.
Je suis certain qu'on aura des nouvelles de Brook Street demain matin.
Bonsoir.
Bonsoir, mon vieil ami.
Bonjour, docteur.
- Votre thé. - Merci, Nora.
Monsieur Blessington ? Votre thé !
Habillez-vous, vite. Un cab nous attend.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
L'affaire de Brook Street.
Du nouveau ?
« Au nom de Dieu, venez sans délai. » Signé, P. Trevelyan.
- Merci d'être venu. - Que s'est-il passé ?
Monsieur Blessington s'est suicidé !
Il s'est pendu hier soir.
A-t-on touché au corps ?
- Où est le portier ? - Introuvable.
- Bonjour, inspecteur. - Ravi de vous voir.
Jetez un coup d'œil. Nous allons le descendre.
Bien, inspecteur...
Le brancard !
Ce sera tout.
Connaissez-vous les événements qui ont précédé cet incident ?
Oui, le docteur Trevelyan m'en a parlé.
- Avez-vous une opinion ? - Selon ce que j'ai vu,
cet homme est devenu fou suite à un grand choc.
Il a sûrement dormi dans ce lit,
il a laissé une empreinte bien profonde.
Souvent les gens se suicident vers cinq heures du matin, vous savez.
C'est l'heure où il s'est pendu.
Il semblerait que c'était une action tout à fait délibérée.
Vue la raideur de ses membres, il doit être mort depuis trois heures.
Merci, Watson.
Quelque chose de particulier dans la chambre ?
Il y avait un tournevis sur la tablette de cheminée.
Il a sans doute énormément fumé pendant la nuit.
J'ai trouvé ça dans la cheminée.
Avez-vous son porte-cigares ?
Non, je ne l'ai pas vu.
Et l'étui ?
C'était dans sa poche.
Il vient de La Havane.
Et ces autres cigares sont d'un genre particulier
importé par les Hollandais depuis les Indes orientales.
Ils sont souvent enveloppés de paille.
Ils sont plus fins que ceux des autres marques.
Vous avez lu ma monographie sur les cigares et leurs cendres ?
Bien sûr que non. Merci.
On a fumé ceux-ci avec un porte-cigares...
et ceux-là sans porte-cigares.
Ceux-ci ont été coupés avec un couteau pas très affûté.
Et ceux-là ont été mordus...
par des dents en très bon état.
Il y avait trois hommes ici hier soir.
Mon Dieu !
Mais on n'a rien volé, alors que faisaient-ils ici ?
C'est ce qu'on doit découvrir.
- Comment ont-ils pu entrer ? - Comme nous. Par l'entrée.
- La porte était verrouillée ce matin. - Après leur départ.
Comment le savez-vous ?
J'ai vu leurs traces.
Laissez-moi quelques minutes, inspecteur,
je pourrai vous fournir plus d'informations.
Restez là, Watson.
Les faits sont assez simples.
Je suis sûr que cet après-midi...
- ... je pourrai vous donner le mobile. - Pourquoi pas maintenant ?
Je connais déjà la chronologie des événements. Ils étaient trois.
Un jeune homme, un vieil homme et un tiers...
dont j'ignore l'identité.
Je tiens à faire remarquer que les deux hommes
sont aussi ceux qui se sont faits passer pour l'aristocrate russe et son fils,
alors on a déjà leur signalement, n'est-ce pas docteur ?
Ils ont été aidés par un complice.
Quelqu'un dans la maison.
Ils sont entrés dans le vestibule,
le vieil homme en tête,
puis le jeune homme,
et derrière eux l'inconnu.
Ils ont monté l'escalier.
À l'aide d'un fil de fer, ils ont forcé la serrure.
Même sans loupe vous pouvez voir les traces de cela.
En entrant dans la chambre,
la première chose qu'ils ont faite...
fut de bâillonner monsieur Blessington.
Après l'avoir immobilisé, il est évident...
qu'ils se sont regroupés pour parler entre eux.
Sans doute comme un procès criminel.
Ça a dû durer un bon moment, car ils ont fumé tous ces cigares.
Le vieil homme était là,
dans la chaise en osier.
C'est lui qui a utilisé le porte-cigares.
Le jeune homme était là.
On retrouve les cendres de son cigare sur la commode.
L'inconnu
arpentait la chambre.
Je pense que Blessington était assis sur son lit,
mais je n'en suis pas tout à fait certain.
Ils ont fini, évidemment, par prendre Blessington.
Tout était prémédité,
ils avaient prévu
quelque chose comme une poulie
pour servir de potence.
Oui, une potence, inspecteur.
C'était une cérémonie de vengeance.
Une histoire extraordinaire !
Et la preuve ?
Je l'aurai avant la fin du jour.
Vous n'avez pas expliqué les vis et le tournevis.
C'était pour monter le système de la poulie.
Quand ils ont vu le crochet du chandelier ils ne s'en sont pas donnés la peine.
Inspecteur, je vous conseille...
de trouver le portier tout de suite.
- Et de l'arrêter. - Bien sûr, monsieur Holmes.
Je reviendrai juste avant trois heures.
Bonne journée.
J'ose dire que Madame Hudson sera assez outrée
quand elle verra tout ça.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Worthingdon. "W".
Mars 1880, j'en suis sûr.
Mars 1880.
1880.
Janvier...
Février...
Mars.
Ça vous aide ?
Blessington !
Ou Sutton, comme il s'appelait à cette époque.
Madame Hudson.
La maquette de votre petit bateau avance très bien, docteur.
Merci, madame Hudson.
Je dois partir !
Merci.
Docteur Trevelyan. Du nouveau, inspecteur ?
Oui, monsieur, on a le portier. Il buvait dans le pub du quartier.
- Et j'ai trouvé les hommes. - Vous les avez ?
Du moins, j'ai découvert leur identité.
- Le gang de la banque de Worthingdon ? - Correct.
- Alors Blessington s'appelait Sutton. - Exact !
Ça explique tout !
- Pas pour moi, je crains. - Docteur Watson, s'il vous plaît.
Vous avez entendu parler du hold-up de la banque de Worthingdon ?
Ils étaient cinq voleurs. Les trois hommes qui sont venus ici,
un quatrième homme appelé Cartwright,
et Blessington.
C'est bon ! On peut partir !
Nous sommes tous bons pour la pendaison.
Seulement si quelqu'un moucharde.
C'est lui.
Vous en êtes certain ?
Oui. C'est lui.
Sutton !
Sutton ! Tu es un homme mort !
Ne vous en faites pas, M. Sutton. Il finira à la potence.
Sutton ! Tu m'entends ?
Sutton, ou bien Blessington,
le plus faible du gang, est devenu un mouchard.
Grâce à son témoignage, Cartwright a été pendu
et les autres ont pris chacun quinze ans.
Biddle, Hayward et Moffat sont sortis il y a quelques semaines.
Ils ont bénéficié d'une remise de peines.
Quand il a appris leur sortie,
Blessington a paniqué et a décidé de sécuriser cette maison.
Ce n'était pas un cambriolage qui lui faisait peur.
Ce n'était qu'un prétexte.
Et ce cabinet qu'il m'a offert n'était qu'une parade
pour pouvoir se protéger.
Pourquoi ne vous l'a-t-il pas dit ?
Il voulait nous cacher son identité aussi longtemps que possible.
Il avait honte de son passé et il n'arrivait pas à l'admettre.
Pourtant,
même s'il était un scélérat, il était protégé par la loi britannique.
Je suis certain que vous verrez
que même si on n'a pas pu le protéger,
nous sommes toujours là
pour lui rendre justice !
Malgré les efforts de Sherlock Holmes, les tueurs de Blessington
ont échappé à la police et ont pris un navire pour le Portugal.
Des semaines plus tard
nous avons appris que le navire, le Norah Creina,
avait coulé avec tout son équipe
pas très loin de la côte portugaise,
au nord d'Oporto.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je voulais passer la journée à écrire...
... L'affaire du docteur Trevelyan, pendant que les détails sont encore frais.
Et vous voulez que...
Je comprends.
Merci infiniment.
C'est juste que...
Il est difficile de se concentrer avec la musique.
Quel titre donnerez-vous à ce nouveau récit ?
Je ne savais pas que vous vous intéressiez à mes écrits.
Je m'intéresse toujours au choix de vos titres.
Je pensais l'intituler « Le Mystère de Brook Street. »
Moi je préfère « Le Pensionnaire en traitement »
Sans vouloir vous influencer.
« Le Mystère de Brook Street. »
Ce sera très bien, sans aucun doute.